1
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
MOŘSKÉ PŘÁTKY PLAČÍ

2
00:00:38,680 --> 00:00:39,800
ZVONKY TELEFONU

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Ooh la la!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
Pak se ti to líbí?

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
Děkuju.

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,80
Oh, mysli na mě zítra večer

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
když se mi zvrací
rozzlobenými opilci.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,800
Hej, co se děje?

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Nic, jen jsem nervózní.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
Nebuď.
Užívej si, že tě rozmazluje.

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
ONA SE SMÍ
Ta-ra.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
| chci vidět fotky prstenu.

13
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
ZVONKY TELEFONU

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
ZVONÍ TELEFON

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,80
MOTOR SE STARTUJE

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,00
ZVONKY TELEFONU

17
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Do | znáš tě?

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
Nevím.

19
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
Jsem zdravotní sestra. AandE.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,00
Co, myslíš, že jsem feťák nebo co?

21
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
ZVONÍ TELEFON

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Promiň, je to můj přítel.

23
00:03:03,00 --> 00:03:04,440
Jo. Jsem na cestě.

24
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
ZVONKY TELEFONU

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
LISTY ŠUSTE

26
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK

27
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
| nemůže zatknout člověka
za to, že máš vysoké stromy, Des.

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Zavolejte radě.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
Ti parchanti účtují poplatek, Ricku.

30
00:05:08,40 --> 00:05:10,520
| přísahat Bohu,
| nevím, proč vám tolik platíme.

31
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
| už nevidíte bobbies v rytmu.

32
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
To proto, že vás vidí jako první.

33
00:05:14,640 --> 00:05:16,560
Ahoj!
SMÍ SE

34
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Ah

35
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
To se počítá jako dvojnásobný čas strávený na obrazovce.

36
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Co? Ne, tati, to není fér.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Život není fér.

38
00:05:30,280 --> 00:05:33,360
Dokončete své sendviče,
a pak domácí úkol. OK?

39
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
MALÉ CHVÁNÍ

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

41
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
DVEŘE SE ZAVŘÍ

42
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
Vše v pořádku?

43
00:05:51,40 --> 00:05:53,720
Darrell a Abbi měli
jít dnes večer do Paříže

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
ale nikdy se neobjevila
na vlakovém nádraží.

45
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Nebere jí telefon.

46
00:05:57,40 --> 00:05:57,880
Ó.

47
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
| neměl Helenino číslo
a Abbi už jsem tady vyzvedl, takže...

48
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
mám obavy.

49
00:06:03,40 --> 00:06:04,480
Měla srdce na tomto výletu.

50
00:06:05,00 --> 00:06:07,80
Pokud | něco uslyšíš, dám ti vědět.

51
00:06:07,160 --> 00:06:08,80
Ta.

52
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Nemůže si dovolit kabát?

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
Kdybys měl jeho svaly...

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
PŘEDÍ A KRVÍ

55
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
DĚTI SE SMĚJÍ

56
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Jasně... kdo chce?

57
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
Mě.
—- Pojď, dej mi svůj talíř.

58
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
Žádné slovo od Abbi nebo Darrella.

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Doufejme, že jsou na cestě.

60
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
Myslíme si, že to navrhne.

61
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Ah
— Co je návrh?

62
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Když někoho požádáš, aby si tě vzal.

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
| Paříž je nejromantičtější město
ve světě.

64
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
Kde jsi to navrhl, tati?

65
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
SMÍ SE

66
00:06:42,40 --> 00:06:43,240
Bylo to v Paříži?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Ne, bylo to ve starém bytě vaší matky.

68
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
co jsi říkal?

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
"Můžeme se také vzít"?

70
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
Klekl jsi na jedno koleno?
— Ha.

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Až poté, co mě tvoje matka praštila.

72
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Tady to máš.

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
OK?

74
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
| právě jsem slyšel od Darrella.

75
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Nikdy se neobjevila.

76
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Ó.

77
00:07:07,40 --> 00:07:08,520
Nahlásil její zmizení.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
Teď mi dělá starosti.

79
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Chcete, abych vyskočil na stanici?

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,80
vadí ti to?

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Ne.

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,00
Ahoj, Celyn.

83
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Nějaké novinky o Abbi Rayner?

84
00:07:32,40 --> 00:07:34,280
Helen s ní pracuje.
— Oh, správně.

85
00:07:34,400 --> 00:07:37,40
Um, jo, přítel našel její auto
v Cleddau Reach.

86
00:07:37,800 --> 00:07:39,40
Mogsy je tam nahoře.

87
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
KLEPÁNÍ

88
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
MUŽ křičí:
Abbi?

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,80
Ryane?

90
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Abbi?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Abbi, | Vězte, že jste tam!

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,440
Darrelle?

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
co to děláš?

94
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
Zde žije její bývalý, Ryan Moss.

95
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
H-Je to psychopat. Musíte se vloupat dovnitř.

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
No, ne bez povolení.

97
00:08:26,240 --> 00:08:28,360
Zahrává si s její hlavou.
Nenechá ji samotnou!

98
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
Abbi!
— Správně, to je ono. Vezmu tě domů.

99
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
Žádný!

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Chcete, abych vám provedl dechovou zkoušku?

101
00:08:34,80 --> 00:08:36,160
Zatknout vás za poškození trestného činu?

102
00:08:38,00 --> 00:08:40,560
Co když...
Co když jí něco provedl?

103
00:08:43,400 --> 00:08:45,40
Dávají na ni pozor.

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Ale je jí 25.

105
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
Šla s telefonem,
kabát a její kabelku.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Nemusí nutně znamenat
že přišla k nějaké újmě.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,40
Možná se jen schovává.

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ale proč jít za Ryanem?

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Podváděl, zlomil jí srdce.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
| by měl vědět.
| pomohl jí posbírat kousky.

111
00:09:04,40 --> 00:09:06,760
Jo, to bys byl
poslední člověk, kterému by to chtěla říct.

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,40
| znamená, že Darrell má problémy, ale...

113
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
uctívá ji, podívej.

114
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Za chvíli jsem zpátky.
—- Dobře.

115
00:09:25,00 --> 00:09:26,800
TV CHATY

116
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
ZVONÍ TELEFON

117
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Dobrý den?

118
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Jsem na cestě.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
VZDYCHNE

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,160
Našli tělo.

121
00:10:07,80 --> 00:10:08,400
Mladá žena.

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Mogs.

123
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Tudy, seržante.

124
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
Někteří teenageři se prořezávali
na zpáteční cestě z večírku v Lawrenny.

125
00:10:44,760 --> 00:10:47,40
Našel jsem tělo pod nějakou plachtou.

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
Kontaktovali jste koronera?
— Hotovo.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Je jí zima.

128
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
Rigor nastoupil.

129
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
Pohmožděniny obličeje,
může být způsobeno úderem nebo pádem.

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,80
Ligaturní značky naznačují uškrcení.

131
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
Bylo něco v jejích rukou?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
Ne.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
VZDYCHNE

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
ZVONÍ TELEFON

135
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Ahoj, Helen.

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Je mi to líto, lásko.

137
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
Je to Abbi.

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Poslouchej, musím jít, dobře, ale...

139
00:12:00,920 --> 00:12:02,00
| miluji tě.

140
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
Vyhledávací tým zde začne
jakmile je denní světlo.

141
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
ZVONÍ TELEFON
— Dobře.

142
00:12:25,40 --> 00:12:27,320
Jo? Dobrý den, pane. Jo, teď jsem tady.

143
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
MUŽ:
Zdravotní sestra uškrcená v Cleddau Wood.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Nedostáváš déja vu, Ricku?

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
To jsou jiné okolnosti, pane.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
Oběť je v neformálním oblečení.

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Nevypadá předem promyšleně.

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Nebyl nalezen žádný srdeční uzel.

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Přesto to může být napodobenina.

150
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Jo. Zapojím tým co nejdříve.

151
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
Ffion Lloyd pracoval na těchto případech
s tebou, ne?

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Nyní je DI s MCIT.

153
00:12:59,40 --> 00:13:00,440
Působivý traťový rekord.

154
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Může být přínosem pro tým.

155
00:13:04,40 --> 00:13:06,680
A jestli je tohle napodobenina

156
00:13:06,760 --> 00:13:09,40
se stala druhá vražda
pouhých sedm dní po prvním.

157
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Musíme hodit všechno
v tomhle můžeme.

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Ricku? jsi tam?

159
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
Bez urážky, pane,
ale Ffion se před lety posunul dál.

160
00:13:21,880 --> 00:13:24,00
Nepotřebujeme ji.
– Něco jsem našel, Ricku.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Uvidíme se na briefingu, pane.

162
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
Co je to?

163
00:13:39,00 --> 00:13:40,400
Mohou to být rodiče Abbi.

164
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
Byli zabiti při autonehodě.

165
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Podle Heleny,
to je důvod, proč se stala zdravotní sestrou.

166
00:14:22,80 --> 00:14:24,00
TELEFON BUZÍ

167
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
FFION:
Nejsem v pohotovosti, tak se laskavě vykašlete.

168
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
ffion? Je to DCI Alan Vaughan.

169
00:14:42,00 --> 00:14:44,800
KAŠLE A PLYNE

170
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Zníš dobře.

171
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
ONA KAŠLE

172
00:14:52,600 --> 00:14:55,80
Promiň, | neměl
vaše číslo v mém telefonu, pane.

173
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
Alan.

174
00:14:57,40 --> 00:14:58,720
Ne sir Alan...

175
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Jak může | pomoci ti?

176
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
NESLUŠNÝ DIALOG

177
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Myslíte, že je to náhoda?

178
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Je příliš brzy na to říct.

179
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
V každém případě by mě to ujistilo bez konce

180
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
mít na něm zkušeného SIO.

181
00:15:28,40 --> 00:15:29,360
někdo...

182
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
dobře milovaný.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
Místní, se skvělými výsledky
a odbornost.

184
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Ztratil jsi mě v milovaném.

185
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
Město vás v tom potřebuje.

186
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
Zklamali jsme je.

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Pak to dáme do pořádku.

188
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Ví Rick, že se mnou mluvíš?

189
00:15:58,680 --> 00:16:00,80
VAUGHAN:
Necháš Ricka mně.

190
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
ffion...

191
00:16:08,680 --> 00:16:10,40
jsi najatý.

192
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Velmi vtipné, pane.

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,80
Uvidíme se jako první.

194
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Už je to vyčištěno.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,40
VZDYCHNE

196
00:16:53,120 --> 00:16:55,840
Celyn, musíme to uzavřít
jakékoli příjezdové cesty v okolí.

197
00:16:56,40 --> 00:16:57,80
Ricku.

198
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
SIRÉNA KVÍ

199
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
VZDYCHNE

200
00:17:30,320 --> 00:17:32,00
Čau, Šípková Růženka.

201
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
Je čas jít.

202
00:17:46,960 --> 00:17:48,00
je to tak?

203
00:17:48,80 --> 00:17:49,280
co chceš?

204
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
Zpětná vazba?

205
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
Můžeme to udělat znovu?

206
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Já, ehm, musím pracovat pryč.

207
00:18:01,00 --> 00:18:02,160
Pembroke.

208
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Není to konec světa.

209
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
| prosit se odlišovat.

210
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
HUDBA: "Black Hole Sun"
od Soundgarden

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,40
/ v mých očích /

212
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
/ Indispozice /

213
00:18:27,00 --> 00:18:30,760
/ V převlecích, které nikdo nezná /

214
00:18:31,40 --> 00:18:35,720
/ Skrývá tvář, lže hada /

215
00:18:36,40 --> 00:18:40,160
/ Na slunci v mé hanbě /

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
~ Černá díra slunce }

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,440
‚Nepřijdeš?

218
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
? A smýt déšť

219
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
~ Černá díra slunce }

220
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
‚Nepřijdeš, nepřijdeš 2

221
00:19:01,640 --> 00:19:05,00
'Nepřijdeš...?

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,40
DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ

223
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
ZVONKY TELEFONU

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
VAUGHAN: Harveyové vraždí
jsou jizvou na komunitě.

225
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
A tohle vybuchne.
Město, tisk.

226
00:19:59,80 --> 00:20:00,760
Vyšší management
už to zdí

227
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
a oni o tom nevědí
srdeční uzel ještě.

228
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
SIO s odborností Ffion
a zkušenosti -

229
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
| máte zkušenosti, pane.

230
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
A byl to můj důkaz
to pomohlo dostat Harveyho pryč.

231
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Pamatujete si?
- Pak vytvoříte dobrý tým.

232
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Oba moji chráněnci vedle sebe.

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Ale naštvala se, pane.

234
00:20:21,80 --> 00:20:23,440
A vidět ji zpátky bude prostě
strašit lidi.

235
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
Lidé budou vyděšení bez ohledu na to.

236
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
Lepší Ffion než nějaký anglický twat
kteří neumí vyslovit naše místní jména.

237
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
SMÍ SE

238
00:20:33,00 --> 00:20:34,560
Je to hrdost, Ricku?

239
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
Je toto hlasování o nedůvěře, pane?

240
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
Nebo je to proto, že je to Ffion?

241
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
Ó!
SMÍ SE

242
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
V žádném případě.

243
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Šťastný útěk.

244
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
KLEPEJ NA DVEŘE

245
00:20:50,40 --> 00:20:51,40
Pojďte dál.

246
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
pane.

247
00:20:54,40 --> 00:20:55,400
Ffione, rád tě vidím.

248
00:20:58,00 --> 00:20:59,80
Ahoj, Ricku.

249
00:21:02,40 --> 00:21:03,40
Dlouhá doba.

250
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Ahoj.
— Takže pořád jezdíš jako maniak?

251
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Přišel hned, jak | mohl.

252
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
Myslel to nejlépe...
za daných okolností.

253
00:21:13,40 --> 00:21:14,640
No, jsme moc vděční.

254
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Ne, Ricku?

255
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Jo. ehm...
PROČISTÍ HRK

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Je dobré, že jsi zpátky.

257
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Je dobré být zpět.

258
00:21:26,80 --> 00:21:27,280
KLEPEJ NA DVEŘE

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Mám Abbiiny telefonní záznamy, seržante.

260
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
| myslím, že byste se měli podívat.

261
00:21:32,160 --> 00:21:33,00
Velký.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Ffion. DI Lloyd.

263
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
DC Morgan,
toto je DI Lloyd, naše nové SIO.

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
Jasně.

265
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
Vítejte na palubě, madam.

266
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Říkejte mi šéfe, jinak než madam.

267
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
Ahoj, Celyn.

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
Ahoj.
- Dobře...

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
pro vás.
— Díky.

270
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
Tady to máš.

271
00:22:06,160 --> 00:22:10,680
Dobře, začínáme včera v 15:05.

272
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Čtyři zmeškané hovory od Darrella Williamse,
přítel.

273
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Abbi vyzvedává v 15:14.

274
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Povídají si 50 sekund,
jediný okamžik, kdy odpoví.

275
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
"Teď se bojím. Kde jsi?"

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,40
MORGAN:
Poté v 17:12...

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
17:12? To bylo poté, co přišel ke mně domů.

278
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
„Zmeškal spojení, Paris je v háji.

279
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
| koupil prsten.
| miluji tě. Prosím, zavolej mi."

280
00:22:30,720 --> 00:22:35,320
Pak v 17:17 je to zoufalé.

281
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
„Kdo to je, Abbi?
Je to Moss? Slíbil jsi mi."

282
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
„Bál jsem se, že jsi měl nehodu.
Pokud je to on, raději se modli, abys to udělal."

283
00:22:41,720 --> 00:22:45,160
Zprávy končí v 18:23.

284
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Ve 20:25 nahlásil její pohřešování.

285
00:22:48,200 --> 00:22:51,40
Ehm, volal znovu 20:48

286
00:22:51,120 --> 00:22:54,80
říct, že našel Abbiino auto
v Cleddau Reach.

287
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
Žije tam její bývalý, to je Ryan Moss.

288
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
MORGAN:
Když už mluvíme o panu Mossovi

289
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
SMS na Abbiin telefon, 14:55.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
„Ahoj, slyšel jsem o Paříži.
Šťastnou cestu.

291
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Omlouvám se, že jsem byl povrchní.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
Můžeme si popovídat? Ryane."

293
00:23:09,120 --> 00:23:12,880
Abbi odpovídá v 15:17

294
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
„U chalupy. Jsi uvnitř?"

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
Odpoví: "Sejdeme se v lese."

296
00:23:17,720 --> 00:23:19,40
OK. Přiveď přítele.

297
00:23:19,120 --> 00:23:21,40
Máme povolení
pro místo ex?

298
00:23:21,120 --> 00:23:23,00
Soudce se mi vrací.

299
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Ne | přečtěte si, že přítel
vykopl dveře?

300
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Ano.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
Pak musíme prozkoumat vloupání.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Mohou to být narušitelé.

303
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
OK, může | mít
věnujte pozornost všem, prosím?

304
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
Jsem DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.

305
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
Budu v tom vaše SIO.

306
00:23:39,400 --> 00:23:42,00
Přítel a ex jsou
bezprostředních zájemců

307
00:23:42,80 --> 00:23:44,720
takže | chtějí, aby se do nich zabývaly všechny zdroje.

308
00:23:45,120 --> 00:23:48,600
Ale jak víte,
Vražda Abbi Raynerové má také ozvěny

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
s historickými vraždami Harveyho.

310
00:23:50,960 --> 00:23:54,00
Před dvanácti lety Rick a |
pomohl dostat Paula Harveyho za mříže

311
00:23:54,80 --> 00:23:56,280
poté, co omámil a zabil dvě zdravotní sestry

312
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Mari Quinlan a Sian Hinton,
v Cleddau Woods.

313
00:23:59,960 --> 00:24:03,40
Byl tam nakreslen uzel srdce
v bahně u těla první oběti

314
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
a srdeční uzel
v poznámce v ruce druhé oběti.

315
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Oba uzly měly uvnitř své iniciály.

316
00:24:09,880 --> 00:24:13,920
Teď je možné, že ten, kdo zabil Abbi
se nás jen snaží zbavit vůně.

317
00:24:14,00 --> 00:24:16,880
Nebo by to mohlo být
dílo vyšinutého fanboye.

318
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
A pokud ano

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,960
se stala druhá vražda
pouhých sedm dní po prvním.

320
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Dnes je první den.

321
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Každá vteřina se počítá.

322
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
| očekávejte, že budete všichni na vaší hře A.

323
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
Dobře, do práce.

324
00:24:47,720 --> 00:24:48,760
Vaše děti.

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
Musí být... ​​no, kolik let je teď?

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Macsenovi je 9 a...

327
00:24:55,600 --> 00:24:57,00
Mati je 11.

328
00:25:01,40 --> 00:25:02,520
ZVONÍ TELEFON

329
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
promiň. Byla... Vadí vám to?

330
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
Žádný.

331
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Ffione, jsi stále vegetarián?

332
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Propadl.

333
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
Oh, buzere, mohli jsme mít hovězí.

334
00:25:14,880 --> 00:25:16,80
Už jsi viděl Ricka?

335
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Pořád je to hezký blbec,
musíte přiznat.

336
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Ale je za hranicí

337
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
a gepard své skvrny nemění.

338
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Oh, | myslíš, že myslíš leoparda,
ty ne, Delythe?

339
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
| nevím, | myslím, že gepard je vhodnější.

340
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
Sakra! Víš
| nenávidím být na reproduktoru, Ffione.

341
00:26:33,40 --> 00:26:34,40
ONA KLEPÁ

342
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Darrelle?

343
00:27:21,120 --> 00:27:22,240
Ricku?

344
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
Díky, Mogs.

345
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Hej, ehm, Darrell není doma.

346
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
Ale je to blázen do fitness,
tak proč nezkusíme posilovnu?

347
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
a mimochodem,
co jsi řekl o podvádění?

348
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
Je to trochu složitější
než to, ne?

349
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
| dělal si srandu.

350
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Voda pod mostem.

351
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
A tak či tak...

352
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
šťastný útěk.

353
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
Máš ho?

354
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Ryan Moss?

355
00:28:27,480 --> 00:28:28,600
Ještě ne.

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Rádi bychom vám položili několik otázek.

357
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Proč?

358
00:28:31,600 --> 00:28:33,40
Víte tolik jako | dělat.

359
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
No, my víme, že máš
včera v noci do dost špatného stavu.

360
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Jo. Moje přítelkyně zmizela.

361
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
A nikdo z vás to nebral vážně,
a teď je mrtvá.

362
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Hej, hej.

363
00:28:45,80 --> 00:28:47,760
Chceš toho nechat,
trochu si popovídat v soukromí?

364
00:28:48,960 --> 00:28:51,280
Proč? Nemám co skrývat.

365
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
Opravdu?

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
Čteme vaše textové zprávy
že jsi včera večer poslal Abbi.

367
00:28:56,00 --> 00:28:57,800
Byli docela hroziví, že?

368
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
Co se ti stalo s rukou?

369
00:29:03,400 --> 00:29:04,240
Nebuď hloupý.

370
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
DARRELL:
| řekl ti to!

371
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE VÝKŘICE

372
00:29:06,920 --> 00:29:09,600
Zatraceně jsi nic neudělal!
Tohle je tvoje sakra chyba!

373
00:29:09,720 --> 00:29:11,320
křičí

374
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Dazi, nedělej ze sebe horšího, kámo.

375
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
Jen se potřebuje ochladit.

376
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
Jo, no,
máme pro něj místo.

377
00:29:19,80 --> 00:29:20,280
Darrell Williams...

378
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Zatýkám tě
za napadení policisty.

379
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Ahoj?

380
00:29:53,520 --> 00:29:55,720
Oh, Ffione, lásko.
-- Tati!

381
00:29:56,120 --> 00:29:57,880
Vítejte doma!

382
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
| doufám, že to není příliš suché.

383
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Promiň, mami, pracuj.

384
00:30:02,200 --> 00:30:04,320
Samozřejmě, láska, to je důležité.

385
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Celé město je otřesené.

386
00:30:07,960 --> 00:30:09,40
Proč?

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,80
Sestra v lese, Griffe.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
Co? To bylo před lety, Del.

389
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
A ty říkáš, že mám špatnou paměť.

390
00:30:18,440 --> 00:30:19,720
OBA:
Dobrý den.

391
00:30:21,40 --> 00:30:22,80
Dobře?
- Ano.

392
00:30:22,840 --> 00:30:23,960
GRIFF:
Přijde Rick?

393
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Miluje Rioju.

394
00:30:26,320 --> 00:30:28,80
Posaďte se, všichni.

395
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
Žádné děti?
| doufal, že je uvidí.

396
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
Měli na sobě věci.

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
Na marnotratnou dceru.
- GRIFF: Mm!

398
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
Až na to, že tam není žádné vykrmené tele
protože | myslela si, že je vegetariánka.

399
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
Vidíš se s někým v Cardiffu?

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Ne, jen randění.

401
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
Hraní na hřišti.

402
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
Tahá, když jsi naštvaný.

403
00:30:57,840 --> 00:31:01,40
Proč jsou muži stále ohroženi
od silných kariéristek?

404
00:31:02,280 --> 00:31:04,80
To musí být důvod, proč jsem promluvil.

405
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
DELYTH:
Chci tě jen vidět usazeného.

406
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
No, ona je. S Rickem.

407
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
Stanovili jste si datum
ještě na svatbu?

408
00:31:31,560 --> 00:31:33,00
V práci padlo slovo.

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Všichni se bojí, že se to bude opakovat.

410
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
No, není.

411
00:31:40,280 --> 00:31:42,80
Tak to minule začalo.

412
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
Máme muže, který to udělal.

413
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
Harvey je v bezpečí za mřížemi.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Myslíme si, že je to jen... domácí.

415
00:31:53,00 --> 00:31:54,00
Hej.

416
00:31:54,480 --> 00:31:56,80
Zkus si nedělat starosti, dobře?

417
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
Pokud se to nebude opakovat,
proč je Ffion Lloyd zpět?

418
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Více k věci,
kdy jsi mi to chtěl říct?

419
00:32:06,40 --> 00:32:08,440
| musela to slyšet od své sestry
v plaveckém klubu.

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
No, to nebylo moje rozhodnutí.

421
00:32:12,320 --> 00:32:14,00
DCI mi přeskočilo hlavu.

422
00:32:14,160 --> 00:32:15,520
Je to věc PR.

423
00:32:19,800 --> 00:32:20,880
je to problém?

424
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
Že budete zase spolupracovat

425
00:32:23,800 --> 00:32:26,80
zakopnout paměťový pruh ve všech hodinách?

426
00:32:28,280 --> 00:32:29,560
To bylo před lety.

427
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
A stejně...

428
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
to jsi ty | vždycky chtěl.

429
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Já jsem ten, se kterým jsi podváděl.

430
00:32:35,960 --> 00:32:37,80
Přesně.

431
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
to jsi ty | láska.

432
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
to jsi ty | ženatý.

433
00:32:57,40 --> 00:32:58,640
Kdy byl táta naposledy hodnocen?

434
00:32:59,280 --> 00:33:01,00
Získali jste výsledky z té magnetické rezonance?

435
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
Měl následný test paměti?

436
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Promiň, já | tady opatrně?

437
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Jen je na tom mnohem hůř.

438
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
Nikoho nenapadne mi to říct?

439
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Nikdy nejsi doma, Ffione,
jaký to má smysl?

440
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Máme pečovatelku.
Zvládáme to dobře.

441
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Kognitivní porucha, říkají.

442
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
Samozřejmě, pro demenci je to slušné.

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Nechtěli jsme tě obtěžovat, lásko.

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Když je to, co děláte, tak důležité.

445
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Omlouváme se, pokud | odstartovat.

446
00:33:53,320 --> 00:33:54,920
Ale když přijdeš domů...

447
00:33:55,560 --> 00:33:57,40
můj život mi připadá menší.

448
00:34:16,720 --> 00:34:20,40
Máš manžela, dvě krásné děti.

449
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Zahrada.

450
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
pes.

451
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
Pes zemřel před měsícem, Ffi.

452
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Ó.

453
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Upřímnou soustrast.

454
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
ONA SE SMÍ

455
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
Každopádně jsi nikdy nechtěl děti.

456
00:34:53,80 --> 00:34:54,600
vzdal se. Je to pro tebe špatné.

457
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
Opravdu? | nikdy nevěděl.

458
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
Jaké to bylo, vidět Ricka?

459
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
Dobře.

460
00:35:16,920 --> 00:35:19,80
To vše... jsou staré zprávy.

461
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
Dobrý.

462
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
Protože Helen je krásná žena.

463
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
FFION:
Jak se teď cítíš, Darrelle?

464
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
| chci se omluvit.

465
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Moje hlava byla smažená.
| normálně nepij.

466
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
No, prožíváš toho hodně.

467
00:37:28,920 --> 00:37:30,680
Jak dlouho jsi měl ty a Abbi
byli spolu?

468
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
Skoro rok.

469
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
jak jste se poznali?

470
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Byla v Koruně.

471
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Ten blázen, který ji Moss postavil.

472
00:37:44,440 --> 00:37:45,880
Stále jste ho nenašli?

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
Co jsi dělal v pátek?
poté, co jsi přišel ke mně a zeptal se na Abbi?

474
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Zkoušela své přátele,
pak | šel na chvíli do Hope.

475
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
Máte představu v kolik hodin?

476
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
jak dlouho jsi tam byl?

477
00:37:56,00 --> 00:37:57,680
Byli tam lidé. Zeptejte se jich.

478
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
Co jsi dělal poté, co jsi odešel?

479
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
|! šel do Cleddau Reach.

480
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Mám v hlavě, že...

481
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
otravoval ji.

482
00:38:09,00 --> 00:38:11,160
Vždycky to dělal
když to mezi námi bylo sladké.

483
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
Nevěřil jsi jí?

484
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
To je on | nedůvěřoval.

485
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
„Bál jsem se, že jsi měl nehodu.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
Pokud je to on,
radši se modli, že jsi to udělal."

487
00:38:20,560 --> 00:38:21,680
Podívejte, | nemyslel to vážně.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
Jak dlouho jsi
užíváš anabolické steroidy, Darrelle?

489
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Pomáhá mi to s kondicí.
-- Míváte někdy úzkost?

490
00:38:30,680 --> 00:38:31,880
Výkyvy nálad?

491
00:38:32,400 --> 00:38:33,960
Roidský vztek?
--- Ne.

492
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Víme, že jste byl propuštěn
z vaší práce na trajektech.

493
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Muselo to být těžké.
— Vlastně ne.

494
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Míněno | mohl vidět více Abs.

495
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
No, řekl jsi Abbi
že jsi ji přišel najít.

496
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
To jsi šel do Pound Cottage?

497
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
| jen ji chtěl přivést zpět.
- Abys ji zachránil před Ryanem Mossem?

498
00:38:47,320 --> 00:38:50,160
Nemohl bys, kdyby to byla tvoje holka?
— Abych k vám byl upřímný, Darrelle

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
| nevím co | by udělal.

500
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
| kdyby mě přítelkyně postavila

501
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
se vrátila ke svému bývalému

502
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
poté, co jsem ušetřil
na výlet na celý život

503
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
plánuje navrhnout...

504
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
| to znamená, to stačí
přehnat každého muže přes okraj, že?

505
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Našel jsi je spolu, Darrelle?

506
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
Ne.
- Hádal jste se s Abbi?

507
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
Vymklo se to z rukou?
-— | nenašel je.

508
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
Zabil jsi Abbi?
v žáru okamžiku?

509
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Ryan je ten, kdo se skrývá, ne já!

510
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
Tohle jí udělal.

511
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Podívejte, omluvil jsem se, spolupracoval jsem.

512
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
Teď mě odsud dostaň.

513
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
VAUGHAN:
Takže mohl opustit Naději

514
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
našla Abbi se svým bývalým v lese,
viděl rudě a zabil ji?

515
00:39:31,800 --> 00:39:35,520
Nebo se k ní dostal před tím,
pak zinscenoval, že chybí.

516
00:39:36,40 --> 00:39:37,920
Možná proto za mnou přišel.

517
00:39:38,00 --> 00:39:40,800
No, dokud nedostaneme čas smrti,
nemáme dost, abychom ho udrželi.

518
00:39:40,880 --> 00:39:43,640
Potřebujeme průlom,
už je to přes 36 hodin

519
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
a slovo už padlo. Podívejte.

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
Šéfe, seržante, něco mám.
Bankovní výpisy Ryana Mosse.

521
00:39:53,00 --> 00:39:55,40
Existují měsíční platby místnímu farmáři

522
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
za pronájem karavanu poblíž Aberbach Bay.

523
00:39:57,960 --> 00:39:59,120
Dobrá práce.

524
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
RICK:
Bude | vloupat se?

525
00:40:54,280 --> 00:40:55,480
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

526
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Abbi, možná?

527
00:41:44,240 --> 00:41:45,440
Zkontroluji venku.

528
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ

529
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
Je možné, že Abbi byla těhotná.

530
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Pozitivní.

531
00:42:26,240 --> 00:42:28,80
Byl by to důvod
aby ji zabil?

532
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
Konfrontovala ho s tím
a zbláznil se?

533
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
Nebo to Darrell zjistil a oba je zabil.

534
00:42:34,240 --> 00:42:36,880
Skryl Ryanovo tělo
aby vypadal jako podezřelý?

535
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
DI Ffion Lloyd.

536
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
| potřebují oči na karavanu dolů
v Aberbach Bay.

537
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
Chippy?

538
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Umírám hlady.
- TELEFON BUZÍ

539
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Helen.

540
00:42:55,80 --> 00:42:56,80
Ahoj.

541
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
Teď je tady, tak se zeptám.

542
00:43:04,200 --> 00:43:07,40
Helen se ptá, jestli chceš
přijít dnes večer na večeři.

543
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
VZDYCHNE

544
00:43:10,320 --> 00:43:11,480
Ano. Dobře.

545
00:43:11,560 --> 00:43:13,400
Řekni... díky.

546
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
Jo, ráda by.

547
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
Jo, dobře. Ta-ra. Ahoj.

548
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
HRAJE OUT OF TUNE TRUMPET NOTES

549
00:43:27,40 --> 00:43:28,440
Ještě jednou, Macové.

550
00:43:29,640 --> 00:43:32,360
Ne, mami, prosím, moje uši.
Je to svinstvo!

551
00:43:33,80 --> 00:43:34,840
Mati.
—- TRUBKA BLOUKÁ

552
00:43:34,920 --> 00:43:36,00
Fuj!

553
00:43:38,440 --> 00:43:39,400
Ahoj.

554
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Pojďte dál.

555
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
Dobře, děti, tohle je, ehm, Ffion,
kdo | pracovat s

556
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
a, ehm, Ffion, tohle je Macsen,
Mati a Helen.

557
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
Pomáháš tátovi?
chytit zlého muže v lese?

558
00:43:54,520 --> 00:43:56,440
Uh, | doufám, že ano.

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
Dobře, vy dva.
Můžete jíst před telkou.

560
00:43:59,800 --> 00:44:00,960
Ano!

561
00:44:03,280 --> 00:44:04,240
Ó.

562
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
Oh, díky! | mít jeden otevřený.

563
00:44:07,560 --> 00:44:08,960
Oh, ne pro nás, díky.

564
00:44:09,40 --> 00:44:11,160
Jsme, ehm, jsme v pohotovosti.
— Dobře.

565
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
Oh, chceš, abych ti vzal kabát?
— Ano.

566
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Šílený, že?

567
00:44:20,320 --> 00:44:23,40
tak malé město,
a pořádně jsme se nepotkali.

568
00:44:26,120 --> 00:44:28,00
Každopádně pojď dál, posaď se.

569
00:44:34,160 --> 00:44:36,80
TV CHATTERS V POZADÍ

570
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
Rick řekl, ehm, byl jsi blízko Abbi.

571
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
HELEN:
Ano.

572
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Říkala mi svou náhradní mámou.

573
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Řekl bych: "Nebuď drzý,
velká sestra to udělá."

574
00:45:01,160 --> 00:45:03,680
| Pořád myslete na to, že odchází
v pátek.

575
00:45:05,800 --> 00:45:07,520
| koupil jí šátek, který nosila.

576
00:45:09,680 --> 00:45:11,400
Na místě činu nebyl žádný šátek,
byl tam?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,40
Ó.

578
00:45:13,640 --> 00:45:15,40
Promiň, ne, | neměl by--
- Ne, ne.

579
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Ehm. Je dobře, že víme.

580
00:45:18,560 --> 00:45:22,600
Hels, byl jsi, ehm...
říkal jsi, že Darrell měl problémy.

581
00:45:23,160 --> 00:45:26,00
Abbi ho odstavovala od steroidů,
to je vše.

582
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
Bála se, že ho učiní neplodným.

583
00:45:32,520 --> 00:45:34,240
Ale on si o ní myslel celý svět.

584
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
Jo, no,
žárlivost může dohnat lidi do extrémů.

585
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
A většina vrahů
jsou svým obětem známé.

586
00:45:42,120 --> 00:45:44,400
Vy jste odborníci.
- MATI: Teď to otočím.

587
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
MACSEN:
Ale už to začalo.

588
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
mami!

589
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Macsene!

590
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
MACSEN:
mami!

591
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
KVÍČÍ

592
00:45:53,80 --> 00:45:54,720
BĚŽECKÉ STOPY

593
00:45:56,560 --> 00:45:58,360
RUCHA NAHOŘE

594
00:45:59,360 --> 00:46:00,840
Tohle ho opravdu dostalo.

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
Jednou viděl, jak se město léčí.

596
00:46:06,00 --> 00:46:07,240
Oprava sama.

597
00:46:09,320 --> 00:46:10,440
Fair play.

598
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
Vše | chtěl utéct.

599
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
Příbuzní, já, ehm...

600
00:46:20,40 --> 00:46:21,440
nemohl se jim podívat do očí.

601
00:46:24,160 --> 00:46:26,320
Ffion, | musím se tě zeptat--

602
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
Mezi námi už nic není.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,960
Jen kolegové z práce.

604
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
Co | chtěl se zeptat je

605
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
pokud bychom si my sestry měli dělat starosti.

606
00:46:41,840 --> 00:46:44,440
| Vím, že Rick stále trvá na svém
je to domácí, ale...

607
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
co myslíš?

608
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
Děje se to znovu?

609
00:46:50,80 --> 00:46:52,00
Musíme být extra opatrní?

610
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
Jo.

611
00:46:55,360 --> 00:46:56,640
Může to být napodobenina.

612
00:47:00,680 --> 00:47:04,00
| nepanikař,
ale udělejte prosím preventivní opatření.

613
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
ZVONÍ TELEFON

614
00:47:15,320 --> 00:47:16,360
Ano, pane.

615
00:47:18,120 --> 00:47:19,400
Dobře, jsme na cestě.

616
00:47:20,40 --> 00:47:22,720
Vaughan nás chce vidět.
Řekl, že nás doplní na nádraží.

617
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
Zhluboka vydechne

618
00:47:29,200 --> 00:47:31,560
Ne, ne. Jdeš. Pokračuj.

619
00:47:38,80 --> 00:47:39,160
DVEŘE SE ZAVŘÍ

620
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
Nemáš zač.

621
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
AUTO PÍPÍ

622
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
MATI: Ne!
—- MACSEN: Mami!

623
00:48:18,520 --> 00:48:20,80
MATI:
Teď mi to povíš, jo?

624
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Macsene!

625
00:48:23,720 --> 00:48:26,800
Pojď, vrať to,
není to fér...

626
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
KLEPEJ NA DVEŘE
—- VAUGHAN: Pojďte dál.

627
00:48:57,880 --> 00:49:00,840
DI Lloyde, DS Sheldone, pamatujete si Annu.

628
00:49:02,720 --> 00:49:04,80
manželka Paula Harveyho.

629
00:49:04,920 --> 00:49:06,40
Jo.

630
00:49:15,360 --> 00:49:17,720
Byla to volba mezi...

631
00:49:18,80 --> 00:49:19,560
přijít sem a...

632
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
to všechno ukončit.

633
00:49:23,80 --> 00:49:24,00
Ale pak...

634
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Stejně umírám.

635
00:49:27,800 --> 00:49:29,440
Rakovina. Fáze 4.

636
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
VNĚ ŘAPÁNÍ

637
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
Dobrý den?

638
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
FFION:
Proč jsi tady, Anno?

639
00:49:58,400 --> 00:50:01,160
| Věděl, že Paul zabil Mari Quinlanovou.

640
00:50:03,480 --> 00:50:05,80
Řekl, že to byl zkušební provoz

641
00:50:06,00 --> 00:50:07,640
za to, jak by se mě zbavil.

642
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
| chtěl, aby odešel.

643
00:50:18,00 --> 00:50:19,00
Zamčeno.

644
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
Takže | mohl být bezpečný.

645
00:50:24,00 --> 00:50:25,160
Ale, ehm...

646
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Ale co?

647
00:50:34,400 --> 00:50:36,560
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ

648
00:50:37,40 --> 00:50:38,360
Sian Hintonová...

649
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
druhá oběť?

650
00:50:43,320 --> 00:50:44,600
Byl se mnou

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
od doby, kdy zmizela
dokud nebyla nalezena.

652
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
| lhal. | Viděl cestu ven.

653
00:50:53,720 --> 00:50:55,00
omlouvám se...

654
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
ale neexistuje žádný způsob
Paul ji mohl zabít.

655
00:51:09,400 --> 00:51:11,480
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ